Publisher Description
An expat’s witty and insightful exploration of English and American cultural differences through the lens of language that will leave readers gobsmacked In That’s Not English, the seemingly superficial differences between British and American English open the door to a deeper exploration of a historic and fascinating cultural divide. In each of the thirty chapters, Erin Moore explains a different word we use that says more about us than we think. For example, "Quite" exposes the tension between English reserve and American enthusiasm; in "Moreish," she addresses our snacking habits. In "Partner," she examines marriage equality; in "Pull," the theme is dating and sex; "Cheers" is about drinking; and "Knackered" covers how we raise our kids. The result is a cultural history in miniature and an expatriate’s survival guide. American by birth, Moore is a former book editor who specialized in spotting British books—including Eats, Shoots & Leaves—for the US market. She’s spent the last seven years living in England with her Anglo American husband and a small daughter with an English accent. That’s Not English is the perfect companion for modern Anglophiles and the ten million British and American travelers who visit one another’s countries each year.
Download and start listening now!
“I’m mad about this book! I don’t mean ‘angry’ in the American sense, but Britishly ‘enthusiastic, gobsmacked.’ Much has been written about the language barrier between Britspeak and Americanspeak, but, more than any other explorer, Erin Moore puts a human face on the subject.”
—
Richard Lederer, author of Anguished English
About Erin Moore
Erin Moore grew up in Key West, Florida, and is a graduate of Harvard who also attended King’s College, London. She lives in London.
About the Narrators
Lloyd James (a.k.a. Sean Pratt) has been narrating since 1996 and has recorded over six hundred audiobooks. He is a seven-time winner of the AudioFile Earphones Award and has twice been a finalist for the prestigious Audie Award. His critically acclaimed performances include Elvis in the Morning by William F. Buckley Jr. and Searching for Bobby Fischer by Fred Waitzkin, among others.
Marguerite Gavin is a seasoned theater veteran, a five-time nominee for the prestigious Audie Award, and the winner of numerous AudioFile Earphones and Publishers Weekly awards. She has been an actor, director, and audiobook narrator for her entire professional career. With over four hundred titles to her credit, her narration spans nearly every genre, from nonfiction to mystery, science fiction, fantasy, romance, and children’s fiction. AudioFile magazine says, “Marguerite Gavin…has a sonorous voice, rich and full of emotion.”